Doç. Dr. VOLGA YILMAZ GÜMÜŞ

Yayın Ağı

Makaleler 16

1. Teaching Translation and Interpreting Online: Assessment Strategies from Practical Experience

YILMAZ GÜMÜŞ V., Jay-Rayon Ibrahim Aibo L., Mazzei C.

SKASE JOURNAL OF TRANSLATION AND INTERPRETATION , cilt.19, sa.1, ss.39-57, 2026 (Scopus)

2. Working as a professional translator

YILMAZ GÜMÜŞ V.

JOURNAL OF SPECIALISED TRANSLATION , sa.45, ss.218-221, 2026 (AHCI, SSCI, Scopus)

3. Şahin, M. (2023). Yapay çeviri. Çeviribilim Yayınları, 159 s. ISBN: 978-605-9312-51-6

YILMAZ GÜMÜŞ V.

Çeviribilim ve Uygulamaları , sa.37, ss.147-149, 2024 (TRDizin)

4. Teaching Translation Online: A Community of Inquiry Study

YILMAZ GÜMÜŞ V., MAZZEI C.

CURRENT TRENDS IN TRANSLATION TEACHING AND LEARNING E (CTTL E) , sa.11, 2024 (ESCI)

5. Transfiction: Characters in Search of Translation Studies

YILMAZ GÜMÜŞ V.

BABEL-REVUE INTERNATIONALE DE LA TRADUCTION-INTERNATIONAL JOURNAL OF TRANSLATION , 2024 (AHCI, SSCI, Scopus)

6. Oscar Wilde’ın Lady Windermere’s Fan Adlı Oyununun Hadiye Sayron İmzalı Türkçe Çevirisi Aracılığıyla Cumhuriyetin 100. Yılında Tercüme Bürosu’na Yeniden Bakmak

YILMAZ GÜMÜŞ V.

Anadolu Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi , cilt.23, ss.279-302, 2023 (TRDizin)

7. Mazzei, Cristiano & Jay-Rayon Ibrahim Aibo, Laurence. (2022). The Routledge Guide to Teaching Translation and Interpreting Online. London and New York: Routledge, pp. 153. ISBN: 978-0-367-71103-0.

Yılmaz Gümüş V.

CEVIRIBILIM VE UYGULAMALARI DERGISI/JOURNAL OF TRANSLATION STUDIES/REVUE DE TRADUCTION ET D'INTERPRETATION , cilt.2022, sa.33, ss.233-236, 2022 (Hakemli Dergi)

8. Translation of Idioms and Metaphors in Hasan Erkek’s Play Eşik: Difficulties and Solutions

Yılmaz Gümüş V.

CEVIRIBILIM VE UYGULAMALARI DERGISI/JOURNAL OF TRANSLATION STUDIES/REVUE DE TRADUCTION ET D'INTERPRETATION , sa.29, ss.227-243, 2020 (TRDizin)

9. Designing Language-Specific Online Translation Courses: A Proposal

Yılmaz Gümüş V.

CEVIRIBILIM VE UYGULAMALARI DERGISI/JOURNAL OF TRANSLATION STUDIES/REVUE DE TRADUCTION ET D'INTERPRETATION , sa.25, ss.109-128, 2018 (TRDizin)

10. 21. Yüzyıl Türk Romanında Çevirmen Karakterler: Satır Aralarında Çevirmenlik Mes

YILMAZ GÜMÜŞ V.

JOURNAL OF TURKISH STUDIES , cilt.13, sa.12, ss.591-611, 2018 (TRDizin)

11. Solidity and professionalization of translation: Turkey as a case in point

YILMAZ GÜMÜŞ V.

Hermes (Denmark) , sa.58, ss.43-63, 2018 (Scopus)

12. Academics as mediators between languages and cultures in higher-education settings

Durmuşoğlu Köse G., Gülmüş Z., Yılmaz Gümüş V., Eren G.

FORUM-REVUE INTERNATIONALE D INTERPRETATION ET DE TRADUCTION-INTERNATIONAL JOURNAL OF INTERPRETATION AND TRANSLATION , cilt.16, sa.1, ss.39-55, 2018 (ESCI)

13. Self-Help Literature in Turkey from the Perspective of Translation Studies

YILMAZ GÜMÜŞ V.

International Journal of Social Inquiry , cilt.10, sa.2, ss.93-116, 2017 (TRDizin)

14. Training Translators for the Market in Turkey: What Should We Teach to Future Translators?

YILMAZ GÜMÜŞ V.

INTERNATIONAL JOURNAL OF COMPARATIVE LITERATURE AND TRANSLATION STUDIES , cilt.5, sa.1, ss.1-10, 2017 (Hakemli Dergi)

15. AN OVERVIEW OF UNDERGRADUATE TRANSLATOR-TRAINING CURRICULA IN TURKEY: WHAT WE TEACH TO FUTURE TRANSLATORS

YILMAZ GÜMÜŞ V.

CURRENT TRENDS IN TRANSLATION TEACHING AND LEARNING E , cilt.4, ss.112-151, 2017 (ESCI)

16. Translation of Culture-Specific Items in Self-Help Literature: A Study on Domestication and Foreignization Strategies

YILMAZ GÜMÜŞ V.

ELOPE: ENGLISH LANGUAGE OVERSEAS PERSPECTIVES AND ENQUIRIES , cilt.9, sa.2, ss.117-129, 2012 (Hakemli Dergi)

Hakemli Bilimsel Toplantılarda Yayımlanmış Bildiriler 18

1. Rewriting and Translating the Anthropocene in Children’s Literature: Hansel and Greta/Gretel as a Case in Point

YILMAZ GÜMÜŞ V.

New Research in Translation Studies, Tarragona, İspanya, 25 - 27 Haziran 2026, (Özet Bildiri)

2. Çevirmenliğin ve Çeviri Eğitiminin Geleceği

YILMAZ GÜMÜŞ V.

II. Sürdürülebilir Çeviri Zirvesi, İzmir, Türkiye, 30 Nisan 2026

3. Integrating machine translation literacy into translator training: A curricular analysis of undergraduate programs in Türkiye

YILMAZ GÜMÜŞ V., ÇETİNER C.

New Literacies in Translation, Universitat Rovira i Virgili, Tarragona, İspanya, 9 - 10 Ekim 2025, (Özet Bildiri)

4. Translator Training and Employability in Turkey

YILMAZ GÜMÜŞ V.

20th ITRI International Conference 2021. The Roles and Identities of Interpreters and Translators in an Ever-Changing World, Seul, Güney Kore, 22 - 23 Ocak 2021, (Tam Metin Bildiri)

5. Tutuklulara 3D Yazıcı Kullanımı Becerileri Kazandırma: Geleceği Birlikte Yazalım

YILMAZ GÜMÜŞ V., GÜRGÜR H., FIRAT M., GÜMÜŞ S.

The 6th International Eurasian Educational Research Congress, EJER, Ankara University, Ankara, Türkiye, 19 - 22 Haziran 2019, ss.1456-1564, (Tam Metin Bildiri)

6. English as a Lingua Franca in Academia: Implications for Translating Academic Texts

YILMAZ GÜMÜŞ V.

International Conference on Multilingual Education in Linguistically Diverse Contexts (MELDC2018), Valletta, Malta, 30 - 31 Ağustos 2018, (Özet Bildiri)

7. Lexicography and Institutional Terminology Standardization: Tailoring a Turkish-English Term Base for Anadolu University.

DURMUŞOĞLU KÖSE G., YILMAZ GÜMÜŞ V., ÖZTÜRK Y., SERPİL H., EREN G.

3rd International Lexicography Symposium, Eskişehir, Türkiye, 3 - 04 Kasım 2016, ss.313-323, (Tam Metin Bildiri)

8. The Representation of the Translator in the 21st-Century Turkish Literature

YILMAZ GÜMÜŞ V.

The 8th Translation Studies Conference, Doha, Qatar, 27 - 28 Mart 2017, (Özet Bildiri)

9. Academic Translators as Mediators Between Languages and Cultures in Higher Education Settings

DURMUŞOĞLU KÖSE G., GÜLMÜŞ Z., YILMAZ GÜMÜŞ V., EREN G.

The ESIT Conference, Translating, Writing, Rewriting in and for a World Flux, Paris, Fransa, 1 - 02 Aralık 2016, (Özet Bildiri)

10. The Status of the Translation Profession in Turkey

YILMAZ GÜMÜŞ V.

The 8th EST Congress, Aarhus, Danimarka, 15 - 17 Eylül 2016, (Özet Bildiri)

11. University Website Translation: Challenges and Solutions

DURMUŞOĞLU KÖSE G., GÜLMÜŞ Z., YILMAZ GÜMÜŞ V., EREN G.

Second International Conference on Economic, Business, Financial and Institutional Translation (ICEBFIT) August 17 – 18, 2016, Université du Québec à Trois-Rivières, Kanada, 17 - 18 Ağustos 2016, (Özet Bildiri)

12. Domesticating or Foreignizing the Self: A Study on the Translation of Culture Specific Items in Self Help Books

YILMAZ GÜMÜŞ V.

The 2nd ALAA-ALANZ Combined Conference: Applied Linguistics as a Meeting Point, University of Canberra Australian National University, Canberra, Avustralya, 30 Kasım - 01 Aralık 2011, (Özet Bildiri)

13. Translating the Foreign in the Foreign: Translating the Foreign in the Foreign A Study on the Translation of Culture Specific Items in Eat Pray Love

YILMAZ GÜMÜŞ V.

The 4th International Adriatic-Ionian Conference, Across Languages and Cultures, University of Venice, Venedik, 1 - 03 Eylül 2011, (Özet Bildiri)

14. What do Citations Tell about Legal Translation and Interpreting

YILMAZ GÜMÜŞ V.

The 2nd Mediterranean Graduate Students Meeting in Linguistics, Mersin University, Mersin, Türkiye, 12 - 13 Mart 2009, (Özet Bildiri)

15. A Functionalist Approach to Syllabus Design in Translator Training

YILMAZ GÜMÜŞ V.

the 3rd UEA Postgraduate Translation Symposium, Norwich, İngiltere, 24 - 25 Şubat 2008, ss.207-215, (Tam Metin Bildiri)

16. Nicolas Neden Sürekli Kimlik Değiştiriyor Çocuk Yazınında Özel Ad Çevirileri Üzerine Bir İnceleme II

YILMAZ GÜMÜŞ V.

The 8th International Language, Literature Stylistics Symposium, Izmir University of Economics, İzmir, Türkiye, 14 - 16 Mayıs 2008, (Özet Bildiri)

17. Petit Nicolas Neden Pıtırcık Oldu Çocuk Yazınında Özel Ad Çevirileri Üzerine Bir İnceleme

YILMAZ GÜMÜŞ V., KÖYLÜ BAYDEMİR S. E.

Hacettepe University International Translation Studies Conference, New Horizons in Translation Studies, Ankara, Türkiye, 11 - 12 Mayıs 2006, ss.209-224, (Tam Metin Bildiri)