Der mit dem Literaturnobelpreis ausgezeichnete Naturalist Gerhart Hauptmann (1862-1946) gehört zu den großen Schriftstellen Deutschlands. Wenngleich seine stille Haltung gegenüber dem Nationalsozialismus dazu führte, dass sein Ruhm überschattet wurde, gehören viele seiner Werke zum festen Themenrepertoire in der Germanistik, so auch in der Türkei. Ziel dieses Beitrages ist es, die Rezeption von Hauptmann in der Türkei darzulegen. Der Focus richtet sich auf die Übersetzungen von Hauptmanns Werken, da Übersetzungen die Grundlage für die Rezeption eines Autors darstellen. Miteinbezogen werden Theaterinszenierungen, Verfilmungen, Rezensionen, Forschungsarbeiten und sonstige Veröffentlichungen. Die Untersuchung zeigt, dass von Hauptmann elf Werke ins Türkische übertragen worden sind, überwiegend seine frühen Dramen mit sozialkritischem Inhalt. Zur „Qualität“ der Übersetzungen liegen so gut wie keine translationswissenschaftlichen Analysen vor. Viele der Übersetzungen sind inzwischen sprachlich außer der Zeit. Von Hauptmanns Dramen wurden insgesamt fünf im Theater aufgeführt, davon diente eine “adaptierte” Übersetzung als Anregung für eine Verfilmung. Die Themen und Fragestellungen in der türkischen wissenschaftlichen Literatur zu Hauptmann konzentrieren sich vornehmlich auf den Naturalisten Hauptmann.