Prof. Dr. ZEHRA GÜLMÜŞ

Yayın Ağı

Makaleler 16

1. Friedrich Hebbels Maria Magdalena im Türkischen. Übersetzungskritik zu Mehtap Kazars Neuübersetzung

Gülmüş Z.

HEBBEL - JAHRBUECHER , sa.80, ss.101-139, 2025 (Hakemli Dergi)

2. Namen von phantastischen Wesen und Orten in den Türkischübersetzungen von Michael Endes Fantasyroman Die unendliche Geschichte

Uğuz G., Gülmüş Z.

İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi , cilt.0, sa.12, ss.1-16, 2020 (TRDizin)

3. Academics as mediators between languages and cultures in higher-education settings

Durmuşoğlu Köse G., Gülmüş Z., Yılmaz Gümüş V., Eren G.

FORUM-REVUE INTERNATIONALE D INTERPRETATION ET DE TRADUCTION-INTERNATIONAL JOURNAL OF INTERPRETATION AND TRANSLATION , cilt.16, sa.1, ss.39-55, 2018 (ESCI)

4. Branches of Turkish German Studies

Gülmüş Z.

JAHRBUCH FUR INTERNATIONALE GERMANISTIK , cilt.50, sa.2, ss.127-144, 2018 (AHCI)

5. Übersetzungsqualität literarischer Übersetzung. Eine Untersuchung am Beispiel der türkischen Übersetzungen von E.T.A. Hoffmanns Novelle Das Fräulein von Scuderi.

Gülmüş Z.

STUDIEN ZUR DEUTSCHEN SPRACHE UND LITERATUR-ALMAN DILI VE EDEBIYATI DERGISI , cilt.1, sa.37, ss.1-29, 2017 (ESCI, TRDizin)

6. Literarische Namen als Übersetzungsproblem. Eine übersetzungskritische Analyse zur deutschen Übersetzung von Ahmet Mithat Efendis Roman Felâtun Bey İle Rakım Efendi

Gülmüş Z.

JOURNAL OF TURKISH STUDIES , cilt.12, sa.15, ss.345-366, 2017 (TRDizin)

7. Quality of Literary Translation. Turkish Translations of E.T.A. Hoffmann's Novella Das Fraulein von Scuderi as a Case in Point

GÜLMÜŞ Z.

STUDIEN ZUR DEUTSCHEN SPRACHE UND LITERATUR-ALMAN DILI VE EDEBIYATI DERGISI , cilt.1, sa.37, ss.1-29, 2017 (ESCI, TRDizin)

8. Übersetzung von literarischen Titeln. Thomas Manns Erzählung Die Betrogene und ihre Übersetzungen ins Türkische.

Gülmüş Z.

DİYALOG. Interkulturelle Zeitschrift für Germanistik , sa.2, ss.78-91, 2016 (TRDizin)

9. Übersetzungsanalyse zu Heinrich von Kleists ”Die Marquise von O ...” in der türkischen Neuübersetzung von İris Kantemir.

GÜLMÜŞ Z.

STUDIEN ZUR DEUTSCHEN SPRACHE UND LITERATUR-ALMAN DILI VE EDEBIYATI DERGISI , cilt.1, sa.35, ss.1-23, 2016 (TRDizin)

10. Translation analysis of Heinrich von Kleist's novella Die Marquise von O..., a Turkish retranslation by Iris Kantemir

Gülmüş Z.

STUDIEN ZUR DEUTSCHEN SPRACHE UND LITERATUR-ALMAN DILI VE EDEBIYATI DERGISI , cilt.1, sa.35, ss.1-23, 2016 (ESCI, TRDizin)

11. Konkurrenz belebt das Geschäft oder Einige Überlegungen zum Studiengang Deutsche Sprache und Literatur und Translationswissenschaft in der Türkei. Grucza, Franciszek (Hg.). Akten des XII Internationalen Germanistenkongresses Warschau 2010. Vielheit und Einheit der Germanistik weltweit. Bd. 18 Frankfurt am Main, Peter Lang 2013,

Gülmüş Z.

Publikationen der Internationalen Vereinigung für Germanistik (IVG) , cilt.18, ss.321-325, 2013 (Düzenli olarak gerçekleştirilen hakemli kongrenin bildiri kitabı)

12. Yaşamak Eşittir Yazmak

Gülmüş Z.

STUDIEN ZUR DEUTSCHEN SPRACHE UND LITERATUR-ALMAN DILI VE EDEBIYATI DERGISI , sa.20, ss.211-213, 2012 (Hakemli Dergi)

13. Das Deutschlandbild in der türkischen Reiseliteratur. Einige Bemerkungen zu Ahmet Hasims Frankfurter Reisebericht. Metropolen als Ort der Begegnung und Isolation. Interkulturelle Perspektiven auf den urbanen Raum als Sujet in Literatur und Film.

GÜLMÜŞ Z.

Cross-Cultural Communication , sa.20, ss.403-413, 2010 (Hakemli Dergi)

14. Übersetzen im Spannungsfeld der Ethnomarketing Diskussion. Akten des XI. Internationalen Germanistenkongresses Paris 2005. Germanistik im Konflikt der Kulturen. Bd 3: Deutsch lehren und lernen im nicht deutschsprachigen Kontext, Übersetzen im Kulturkonflikt, hg, v. Jean Marie Valentin unter Mitarbeit von Marielle Silhouette. Bern: Peter Lang. Jahrbuch für Internationale Germanistik - Reihe A, Kongressberichte Bd . 79.

Gülmüş Z.

Jahrbuch für Internationale Germanistik - Reihe A , sa.79, ss.165-175, 2007 (Düzenli olarak gerçekleştirilen hakemli kongrenin bildiri kitabı)

15. Funktionales und literarisches Übersetzen. Eine Untersuchung zur türkischen Übersetzung von Friedrich Hebbels bürgerlichem Trauerspiel Maria Magdalena. Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, Cilt 23

GÜLMÜŞ Z.

Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi , cilt.23, sa.2, ss.115-136, 2006 (TRDizin)

16. Gerhart Hauptmann'ın Bahnwärter Thiel Adlı Novelin Türkçe Çevirisi Üzerine Yorumsal Bir İnceleme

GÜLMÜŞ Z.

Anadolu Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi , cilt.2, ss.101-118, 2002 (Hakemli Dergi)

Hakemli Bilimsel Toplantılarda Yayımlanmış Bildiriler 20

1. Intransparente Überarbeitungen in Neuausgaben von literarischen Übersetzungen

GÜLMÜŞ Z.

Abstractheft. Türkischer Internationaler Germanistik Kongress. Germanistik im 21. Jahrhundert. Verbindungen - Verknüpfungen - Vernetzungen, 14.-17. Mai 2025, Ege Universitat & GERDER- Türkischer Germanistenverband. Yücel, Faruk; Uysal Ünalan, Saniye; Öncü, Mehmet Tahir (Hg.), S.67, İzmir, İzmir, Türkiye, 14 - 17 Mayıs 2025, (Özet Bildiri)

2. Editorische Eingriffe in literarischen Übersetzungen. Eine Betrachtung aus translationswissenschaftlicher Perspektive am Beispiel von Übersetzungen ins Türkische. Yayın Yeri: Auteri, L. (Hg.). Wege der Germanistik in transkultureller Perspektive: Akten des XIV. Kongresses der Internationalen Vereinigung für Germanistik (IVG) (Bd. 8) - Jahrbuch für Internationale Germanistik – Beihefte. Bern: Peter Lang, 397-410.

Gülmüş Z.

XIV. Kongress der Internationalen Vereinigung für Germanistik (IVG) „Wege der Germanistik in transkulturellen Perspektiven“ – Palermo 26.-31.7.2021, Palermo, İtalya, 26 - 31 Temmuz 2021, ss.397-410, (Tam Metin Bildiri)

3. Literarische Übersetzungskritik: Das Problem der Textstellenauswahl.

Gülmüş Z.

Abstractheft: XIV. Türkischer Internationaler Germanistik Kongress. Ex Oriente Lux: Orient in der deutschen Sprache, Literatur und Kultur, 25.- 27. Oktober 2018, Atatürk Universität, Erzurum (Türkei). Öztürk, Ali Osman/ Öncü, Mehmet Tahir/ Balkaya, Dursun (Hg.), Erzurum, Türkiye, 25 - 27 Ekim 2018, ss.97, (Özet Bildiri)

4. Yükseköğretim Kurumlarında Terminoloji Yönetimi: Türkçe-Almanca Dil Çiftine Yönelik Bir Çalışma

Gülmüş Z., Erbek M.

III. Uluslararası Sözlükbilimi Sempozyumu Bildiri Kitabı, 3-4 Kasım 2016, Eskişehir Osmangazi Üniversitesi Basımevi 2017 (Eskişehir Osmangazi Üniversitesi Yayınları No: 285), Eskişehir, Türkiye, 3 - 04 Kasım 2016, ss.934-943, (Tam Metin Bildiri)

5. Yükseköğretim Kurumlarında Terminoloji Yönetimi. Türkçe- Almanca Dil Çiftine Yönelik Bir Çalışma.

GÜLMÜŞ Z., ERBEK M.

3-4 Kasım 2016 III. Uluslararası Sözlükbilimi Sempozyumu, III. Uluslararası Sözlükbilimi Sempozyumu Bildiri Özetleri, Eskişehir, Türkiye, 3 - 04 Kasım 2016, ss.182-183, (Özet Bildiri)

6. Academic Translators as Mediators Between Languages and Cultures in Higher Education Settings

DURMUŞOĞLU KÖSE G., GÜLMÜŞ Z., YILMAZ GÜMÜŞ V., EREN G.

The ESIT Conference, Translating, Writing, Rewriting in and for a World Flux, Paris, Fransa, 1 - 02 Aralık 2016, (Özet Bildiri)

7. University Website Translation: Challenges and Solutions

DURMUŞOĞLU KÖSE G., GÜLMÜŞ Z., YILMAZ GÜMÜŞ V., EREN G.

Second International Conference on Economic, Business, Financial and Institutional Translation (ICEBFIT) August 17 – 18, 2016, Université du Québec à Trois-Rivières, Kanada, 17 - 18 Ağustos 2016, (Özet Bildiri)

8. University Website Translation Challenges and Solutions

Durmuşoğlu Köse G., Gülmüş Z., Yılmaz Gümüş V., Eren G.

ICEBFIT 2016, Quebec, Kanada, 17 - 18 Ağustos 2016, (Özet Bildiri)

9. Das Übersetzen von Satire. Osman Engins Kurzgeschichtenband "Dütschlünd Dütschlünd übür üllüs" in der türkischen Übersetzung "El Aman El Alman En Yaman Alaman". M. Toprak; A. O. Öztürk (Hrsg.), Migration und kulturelle Diversität. Tagungsbeiträge des XII. Internationalen Türkischen Germanistik Kongresses. Bd. I: Literatur und Übersetzungswissenschaft (S. 313-322). Frankfurt a. M.: P. Lang

Gülmüş Z.

Migration und kulturelle Diversität. XII. Internationaler Türkischer Germanistik Kongress, Kocaeli, Türkiye, 12 - 14 Mayıs 2013, ss.313-322, (Tam Metin Bildiri)

10. Konkurrenz belebt das Geschäft oder Einige Überlegungen zum Studiengang Deutsche Sprache und Literatur und Translationswissenschaft in der Türkei. Grucza, F., Schneider-Mizony, O., Spiegel, H., Zmudzki, J. (Hg.). Akten des XII. Internationalen Germanistenkongresses Warschau 2010. Vielheit und Einheit der Germanistik weltweit. Bd.18.

GÜLMÜŞ Z.

Vielheit und Einheit der Germanistik weltweit. XII. Internationaler Germanistenkongresses der IVG, Warschau 2010, Frankfurt, Almanya, 30 Temmuz - 07 Ağustos 2010, ss.321-325, (Tam Metin Bildiri)

11. Karşılaştırmalı Edebiyat Biliminde Çeviri Eser Kullanımı

Gülmüş Z.

III. Uluslararası Karşılaştırmalı Edebiyat Bilim Kongresi, Eskişehir, Türkiye, 18 - 20 Mart 2009, ss.275-285, (Tam Metin Bildiri)

12. Heinrich von Kleists Novelle ”Die Marquise von O... auf Türkisch”. Versuche Heinrich von Kleist dem türkischen Leser heranzuführen . Tagungsbeiträge. Yadigar Eğit (Hg.) İzmir: Ege Üniversitesi Matbaası

Gülmüş Z.

XI. Türkischer internationaler Germanistik Kongress, İzmir, Türkiye, 20 - 22 Mayıs 2009, ss.437-450, (Tam Metin Bildiri)

13. Das Selbstverständnis der türkischen Germanistik und des türkischen Germanistenverbandes GERDER (unveröffentlicht/yayımlanmadı)

Gülmüş Z.

Deutsch-türkisches Germanistentreffen, DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst ), 12.-17.10.2008, Universität Mannheim, Mannheim, Almanya, 12 - 17 Ekim 2008, (Yayınlanmadı)

14. Grenzen des literarischen Übersetzens. Kulturspezifische Elemente in Gerhart Hauptmann Übersetzungen (Poster). Edité par / Edited by Sündüz Öztürk Kasar, Vol. II, Istanbul: Les Editions Isis

Gülmüş Z.

Interdisciplinarité en Traduction/ Interdisciplinarity on Translation. Actes du IIe Colloque International sur la Traduction Organisé par l’xxUniversité Technique de Yıldız, İstanbul, Türkiye, 23 - 24 Ekim 2002, ss.281-291, (Tam Metin Bildiri)

15. Sözcük Oyunlarının Çevirisi. 4. Uluslararası Dil Yazın ve Deyişbilim Sempozyumu Bildirileri. 17.- 19. 6.2004. Yay. haz. Ali Osman Öztürk, Nevide Akpınar Dellal, Umut Balcı. Çanakkale: Nobel Yayın Dağıtım.

Gülmüş Z.

4. Uluslararası Dil, Yazın ve Deyişbilim Sempozyumu Bildirileri, Çanakkale, Türkiye, 17 - 19 Haziran 2004, ss.115-122, (Tam Metin Bildiri)

16. Schreiben als Kompensation oder die Identitätsproblematik in Nicolas Borns Roman ”Die erdabgewandte Seite der Geschichte”. Tagungsbeitraege. Y . Kocadoru K Öztürk u.a. (Hg.) Eskişehir: Gülen Ofset

GÜLMÜŞ Z., ÖNCÜ Y. K.

IX. Türkisches Internationales Germanistensymposium: ”Wissen - Kultur - Sprache und Europa”. Neue Konstruktionen und neue Tendenzen, 3 - 07 Mayıs 2005, ss.177-186, (Tam Metin Bildiri)

17. Das Übersetzen von Zeitungs- und Zeitschriftenüberschriften. Yay. haz. İlyaz Öztürk

GÜLMÜŞ Z.

Uluslararası Çeviri Sempozyumu: ”Günümüzde Çeviri ve Çevirmen Sorunları”, 11-12 Ekim 2004, Sakarya Üniversitesi, Sakarya, Türkiye, 11 - 12 Ekim 2004, ss.121-128, (Tam Metin Bildiri)

18. Der Naturalismus in der deutschen und türkischen Literatur Gerhart Hauptmann und Hüseyin Rahmi Gürpınar. I Uluslararası Karşılaştırmalı Edebiyat Kongresi, 15-17 Ekim 2003, yay. haz. Ali Gültekin, Eskişehir Osmangazi Üniversitesi Basımevi

Gülmüş Z.

I. Uluslararası Karşılaştırmalı Edebiyat Kongresi, Eskişehir, Türkiye, 15 - 17 Ekim 2003, ss.7-17, (Tam Metin Bildiri)

19. Yazın Çevirisi ve Yorumbilim. Yay. haz. Yüksel Kocadoru, Kadriye Öztürk, Gülcan Çakır, Eskişehir: Birlik Ofset.

Gülmüş Z.

III. Dil, Yazın ve Deyişbilim Sempozyumu, Eskişehir, Türkiye, 7 - 09 Mayıs 2003, ss.232-241, (Tam Metin Bildiri)

20. Problems of literary translation: The Turkish translation of Heinrich von Kleist's "Das erdbeben in chili"

Gulmus Z.

1stInternational Conference on Translation and Interpreting, Ankara, Türkiye, 16 - 18 Ekim 2002, ss.241-256, (Tam Metin Bildiri)

Kitaplar 20

1. Çevirmenin Gözünden Hasan Erkek’in Özgürlük Yarışı Adlı Çocuk Sahne Oyununun Almanca Çevirisi Der Wettstreit um die Freiheit

Gülmüş Z.

Anadolu Üniversitesi Edebiyat Fakültesi 30. Yıl Armağan Kitabı (Anadolu Üniversitesi Yayınları No:4393; Edebiyat Fakültesi Yayınları No: 37) , ALTINSAPAN MEHMET EROL,UÇKAN BEDİA YELDA,GÜLLÜPINAR FUAT, Editör, Anadolu Üniversitesi, Eskişehir, ss.174-197, 2024

2. Gerhard Meiers Übersetzungsstrategie mit Beispielen aus seinen TEDA-Übersetzungen

Gülmüş Z.

Übersetzerforschung in der Türkei II, Öncü,Mehmet Tahir/ Büyüknisan,Emra, Editör, Logos Verlag Berlin, Berlin, ss.65-85, 2021

3. Die Rezeption von Gerhart Hauptmann in der Türkei. Eine Bestandsaufnahme mit Fokus auf den türkischen Übersetzungen

Gülmüş Z.

Rezeption der deutschsprachigen Literatur in der Türkei I, A. O. Öztürk,C. Sakallı,M. T. Öncü, Editör, Logos Verlag Berlin, Berlin, ss.121-140, 2020

4. Übersetzungsverfahren beim literarischen Übersetzen. Ahmet Hamdi Tanpınars Roman “Das Uhrenstellinstitut”. (= TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, Bd. 98)

Gülmüş Z.

Frank & Timme, Berlin, 2018

5. University Website Translation: Challenges and Solutions

Durmuşoğlu Köse G., Gülmüş Z., Yılmaz Gümüş V., Eren G.

Business and Institutional Translation. New Insights and Reflections, Éric Poirier,Daniel Gallego-Hernández, Editör, Cambridge Scholars Publishing, Newcastle Upon Tyne, ss.3-14, 2018

6. Skoposadäquates literarisches Übersetzen. Einige Bemerkungen zur Freiheit des Translators

Gülmüş Z.

Vielfalt des Übersetzens. (Translinguae. Studien zur interlingualen Kommunikation, Bd.3), Colliander Peter,Hansen Doris, Editör, Lang, Berlin, ss.45-60, 2014

7. Theodor Fontanes Roman >Effi Briest< in türkischer Übersetzung. Eine übersetzungskritische Betrachtung zu den Anmerkungen der Übersetzer in Fußnoten.

Gülmüş Z.

Von Generation zu Generation: Germanistik. Festschrift für Kasım Eğit zum 65. Geburtstag, İzmir, Uysal Ünalan,Saniye / Tanış Polat,Nilgin / Öncü,Mehmet Tahir (Hg.)., Editör, Ege Üniversitesi Basımevi, İzmir, ss.133-154, 2013

8. Türk-Alman İşgücü Anlaşması’nın 50. Yılında Almanya’da İletişim Dili Olarak Türkçe

Gülmüş Z.

Türk Alman İşgücü Anlaşması’nın 50. Yılında Almanya Türkleri. T.C. Anadolu Üniversitesi yayınları no. 2581. Anadolu Üniversitesi Yurtdışında Yaşayan Türk Vatandaşlarının Sorunlarını Araştırma Merkezi yayınları no. 3, GÜLMÜŞ ZEHRA, Editör, Anadolu Üniversitesi Basımevi, Eskişehir, ss.125-144, 2012 Sürdürülebilir Kalkınma

9. Anadolu Universität in Köln. Migration: Grafik. Anadolu Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Karma Sergi, 21 Ekim 2011 - 4 Şubat 2012, Anadolu Üniversitesi Galerisi = Anadolu Universität Fakultät für Bildende Künste Gemischte Ausstellung 21. Oktober 2011 - 4. Februar 2012, Galerie Anadolu Universität. Sergi organizasyonu/ Ausstellungsorganisation: Zehra Çobanlı & A. Atilla Doğan. Çev./ Übers.: Zehra Gülmüş. Anadolu Üniversitesi Yayınları No. 2407 Güzel Sanatlar Fakültesi Yayınları No. 74 (İki dilli baskı; zweisprachige Ausgabe)

Gülmüş Z.

Anadolu Üniversitesi Basımevi, Eskişehir, 2011

10. Anadolu Universität in Köln. Tulpen Serenade: Glas und Keramik. Anadolu Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Karma Sergi 28 Ocak - 30 Temmuz 2011 = Anadolu Universität. Fakultät für Bildende Künste. Gemischte Ausstellung, 20. Januar- 31. Juli 2011. Sergi organizasyonu/ Ausstellungsorganisation: Zehra Çobanlı.Çev./Übers. Zehra Gülmüş. [Anadolu Üniversitesi Yayınları no. 2186, Güzel Sanatlar Fakültesi Yayınları no. 70] (iki dilli basılı; zweisprachig)

Gülmüş Z.

Anadolu Üniversitesi Basımevi, Eskişehir, 2011

11. Alman Dili Edebiyatı ve Kültürü Üzerine Araştırmalar. Prof. Dr. Hüseyin Salihoğlu Armağanı

Öztürk A. O., Gülmüş Z., Dellal N., Keskin A., Holzapfel O., Maden S., et al.

Barış Kitap, Ankara, 2011

12. Edebi Çeviri Sorunları Bağlamında Hüseyin Salihoğlu’nun Edebi Çeviri Anlayışı

GÜLMÜŞ Z.

Alman Dili Edebiyatı ve Kültürü Üzerine Araştırmalar. Prof. Dr. Hüseyin Salihoğlu Armağanı, ÖZTÜRK, Ali Osman; GÜLMÜŞ, Zehra; AKPINAR DELLAL, Nevide, Editör, Barış Kitap, Ankara, ss.217-232, 2011